-
1 К-134
ВБИВАТЬ/ВБИТЬ КЛИН VP1. \К-134 между чем и чем, во что (subj: human or collect) to force apart, disunite (armies, military units, or two component parts of an army or military unit) by driving one's forces between them (or it)X вбил клин между Y-ом и Z-ом - X drove a wedge between Y and Z.2. \К-134 между кем и кем, между чем и чем (subj: human or abstrto cause alienation, dissociation, hostility (between two or more people, groups etc)X вбил клин между Y-ом и Z-ом = X drove a wedge between Y and ZX caused a rift between Y andZ....Видимо, оно (институтское руководство) полагало, что профессор Эткинд ещё пригодится. Хоть и «вбил клин» между партией и литературой, но лекции читает, семинары проводит, с аспирантами занимается... (Эткинд 1)....They (those in charge of the Institute) obviously thought that Professor Etkind could still be of some service. Although he had "driven a wedge" between the Party and literature, he was still giving lectures, running seminars, supervising graduate work... (1a). -
2 вбивать клин
• ВБИВАТЬ/ВБИТЬ КЛИН[VP]=====⇒ to force apart, disunite (armies, military units, or two component parts of an army or military unit) by driving one's forces between them (or it):- X вбил клин между Y-ом и Z-ом≈ X drove a wedge between Y and Z.⇒ to cause alienation, dissociation, hostility (between two or more people, groups etc):- X caused a rift between Y and Z.♦...Видимо, оно [институтское руководство] полагало, что профессор Эткинд ещё пригодится. Хоть и "вбил клин" между партией и литературой, но лекции читает, семинары проводит, с аспирантами занимается... (Эткинд 1)....They [those in charge of the Institute] obviously thought that Professor Etkind could still be of some service. Although he had "driven a wedge" between the Party and literature, he was still giving lectures, running seminars, supervising graduate work... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вбивать клин
-
3 вбить клин
• ВБИВАТЬ/ВБИТЬ КЛИН[VP]=====⇒ to force apart, disunite (armies, military units, or two component parts of an army or military unit) by driving one's forces between them (or it):- X вбил клин между Y-ом и Z-ом≈ X drove a wedge between Y and Z.⇒ to cause alienation, dissociation, hostility (between two or more people, groups etc):- X caused a rift between Y and Z.♦...Видимо, оно [институтское руководство] полагало, что профессор Эткинд ещё пригодится. Хоть и "вбил клин" между партией и литературой, но лекции читает, семинары проводит, с аспирантами занимается... (Эткинд 1)....They [those in charge of the Institute] obviously thought that Professor Etkind could still be of some service. Although he had "driven a wedge" between the Party and literature, he was still giving lectures, running seminars, supervising graduate work... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вбить клин
См. также в других словарях:
drove a wedge — inserted a wedge … English contemporary dictionary
drove a wedge between — formed a gulf between, caused there to be problems between … English contemporary dictionary
wedge — wedgelike, adj. /wej/, n., v., wedged, wedging. n. 1. a piece of hard material with two principal faces meeting in a sharply acute angle, for raising, holding, or splitting objects by applying a pounding or driving force, as from a hammer. Cf.… … Universalium
wedge — [[t]wɛdʒ[/t]] n. v. wedged, wedg•ing 1) a piece of hard material with two principal faces meeting in a sharply acute angle, for raising, holding, or splitting objects by applying a pounding or driving force Compare machine 2), b) 2) a piece of… … From formal English to slang
drive a wedge between — To cause ill feeling or division between • • • Main Entry: ↑wedge * * * drive a wedge between phrase to cause two people or groups to disagree or be unfriendly to one another, especially in order to gain an advantage for yourself Thesaurus: to… … Useful english dictionary
drive a wedge between someone — drive a wedge between (someone/something) to cause a division between people or groups. Frank had to travel a lot and this finally drove a wedge between him and his wife. The issue of global warming has driven a wedge between our government and… … New idioms dictionary
drive a wedge between something — drive a wedge between (someone/something) to cause a division between people or groups. Frank had to travel a lot and this finally drove a wedge between him and his wife. The issue of global warming has driven a wedge between our government and… … New idioms dictionary
drive a wedge between — (someone/something) to cause a division between people or groups. Frank had to travel a lot and this finally drove a wedge between him and his wife. The issue of global warming has driven a wedge between our government and the rest of the world … New idioms dictionary
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
drive — 1 /draIv/ verb past tense drove, past participle driven / drIvFn/ 1 OPERATE A VEHICLE (I, T) to sit in a car, bus etc and make it travel from one place to another: Do you drive? | She drove the pick up and got our supplies. 2 TRAVEL SOMEWHERE (I … Longman dictionary of contemporary English
Aaron Burr — Infobox Vice President | name=Aaron Burr nationality=American order=3rd Vice President of the United States term start=March 4, 1801 term end=March 4, 1805 predecessor=Thomas Jefferson successor=George Clinton order2= United States Senator from… … Wikipedia